பல்கலைக்கழக கலாச்சார பாடத்தின் எல்லைக்குள் மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் பீடத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட 'ரஷ்ய இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சார நாட்கள்' என்ற 2 நாள் கருத்தரங்கில் பங்கேற்பு மிகவும் தீவிரமானது.
கருத்தரங்கில் மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் பீடத்தின் (ITBF) அரசியல் அறிவியல் மற்றும் சர்வதேச உறவுகள் துறைத் தலைவர் மற்றும் PPM (அரசியல் உளவியல் பயன்பாடு மற்றும் ஆராய்ச்சி மையம்) இயக்குனர் பேராசிரியர் கலந்து கொண்டனர். டாக்டர். Havva Kök Arslan, İTBF ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வியாக்கியானம் துறை ஆசிரிய உறுப்பினர் பிபிஎம் துணை இயக்குநர் அசோக். டாக்டர். ஃபெரைட் ஜெய்னெப் கோடர் மற்றும் பிபிஎம் துணை மேலாளர் குலர் கலே ஆகியோரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் தெற்கு வளாகத்தில் நடைபெற்றது.
கருத்தரங்கின் முதல் நாளில், துருக்கிய கவிஞரும் எழுத்தாளருமான Ataol Behramoğlu, "The Way of Hope" புத்தகம் மற்றும் ஆவணப்படத்தின் ஸ்கிரிப்ட் எழுத்தாளர் மற்றும் தயாரிப்பாளர், Alp Armutlu மற்றும் Üsküdar பல்கலைக்கழகத்தின் தொடர்பாடல் பீட விரிவுரையாளர். பார்க்கவும். பத்திரிக்கையாளர் கோகன் கரகாஸ் ஒரு பேச்சாளராக பங்கேற்றார். கருத்தரங்கின் தொடக்க உரையை பேராசிரியர். டாக்டர். ஹவ்வா கோக் அர்ஸ்லான் மற்றும் உஸ்குடர் பல்கலைக்கழக துணைத் தலைவர் பேராசிரியர். டாக்டர். முஹ்சின் கோனுக் நிகழ்த்தினார்.
ரஷ்ய கலாச்சாரமும் துருக்கிய கலாச்சாரமும் ஒன்றையொன்று பாதிக்கின்றன என்பதை வெளிப்படுத்தும் பேராசிரியர். டாக்டர். ஈவ் கோக் அர்ஸ்லான்; "நாங்கள் இந்த திட்டத்தைப் பற்றி நீண்ட காலமாக யோசித்து வருகிறோம், இன்று அதைச் செய்வதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம். நான் ஒரு சர்வதேச உறவுகள் ஆராய்ச்சியாளராக இருப்பதால், ரஷ்ய-துருக்கிய வரலாற்றைப் பார்க்கும்போது, 1074 முதல், அதாவது கிரிமியாவை இழந்ததிலிருந்து பல போர்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, ஆனால் உண்மையில், 300-ஒற்றைப்படை வரலாற்றில் நாம் இவ்வளவு போராடவில்லை. நாங்கள் உண்மையில் 11 வருடங்கள் போராடினோம். மீதி 300 வருடங்கள் நிம்மதியாக வாழ்ந்தோம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ரஷ்ய பேரரசு மற்றும் ஒட்டோமான் பேரரசின் சரிவை நாம் பார்க்கும்போது, அது கிட்டத்தட்ட ஒத்துப்போனது. சோவியத் யூனியன் மற்றும் துருக்கி குடியரசு இரண்டையும் பிறந்ததாகக் கருதினால், எங்கள் பிறந்த தேதிகள் மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கும். டார்டனெல்லஸ் போரில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் உதவி மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது. நாங்கள் அண்டை வீட்டாராக இருப்பதால், கலாச்சார ரீதியாகவும் ஒருவருக்கொருவர் செல்வாக்கு செலுத்தினோம். குறிப்பாக ரஷ்ய கலாச்சாரம் துருக்கிய கலாச்சாரத்தால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் ஒட்டோமான் பேரரசு மற்றும் ஆசிய துருக்கிய மக்களுடன் மிகவும் நெருக்கமாக வாழ்ந்ததால், அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டனர். இன்று, ரஷ்ய கலாச்சாரம் துருக்கிய கலாச்சாரத்தை எவ்வளவு பாதிக்கிறது என்பதைப் பற்றி பேசுவதற்கு நாங்கள் இங்கு கூடியுள்ளோம்.
மாநிலங்களுக்கு இடையே நெருங்கிய உறவைப் பேணுவதற்கு நாடுகள் ஒன்றுபட வேண்டும் என்று தெரிவித்த பேராசிரியர். டாக்டர். முஹ்சின் விருந்தினர்; "ரஷ்யாவிற்கும் துருக்கிக்கும் இடையில் இவ்வளவு தீவிரமான உறவு உள்ளது, இந்த உறவுகளில் சண்டை மற்றும் போரை நாம் மறந்துவிட வேண்டும். யூனுஸ் எம்ரே இன்ஸ்டிடியூட் மற்றும் ரஷியன் ஹவுஸ் ஆகியவை இணைந்து நாகரிகங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே பாலங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்றும், இந்த பாலங்களுக்கு இரு நாடுகளின் உரிமைகள் மேலும் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம். இந்தக் கூட்டம் குறிப்பாக உஸ்குதார் பல்கலைக் கழகத்தில் நடைபெற்றதையிட்டு நான் பெருமைப்படுகிறேன். எங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் ரஷ்ய ஆய்வுகளுக்கான மையத்தை விரைவில் திறப்பதே எங்கள் குறிக்கோள். இந்த மையமும் நல்ல பணிகளைச் செய்யும் என்று நம்புகிறேன்” என்றார்.
ரஷ்ய மற்றும் துருக்கிய கலாச்சாரம் நெருங்கிய உறவில் இருப்பதாகக் கூறி, கலே; "பிபிஎம் மையமாக, எங்களுக்கு இதுபோன்ற ஒரு நிகழ்வு தேவைப்பட்டது, ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி, நாடுகளுக்கும் மாநிலங்களுக்கும் இடையிலான உறவுகளில் அரசியல் கலாச்சாரம் மிகவும் முக்கியமானது. அரசியல் கலாச்சாரத்தை உருவாக்குவதில் சமூகங்களின் மொழி மற்றும் சமூக-கலாச்சார அமைப்பு மிகவும் முக்கியமானது. பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு துருக்கிய மற்றும் ரஷ்ய சமூகங்களாகத் தொடங்கிய எங்கள் உறவில் இந்த கலாச்சாரங்களின் பரஸ்பர அமைப்பு நமது மாநில மரபுகளில் மிக முக்கியமான காரணிகளாகும். இந்த நோக்கத்திற்காக, அரசியல் உளவியல் மையமாக, நாங்கள் உங்களுக்கு நெருக்கமான அண்டை நாடான ரஷ்யாவை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறோம், அதனுடன் நாங்கள் நெருங்கிய அரசியல் மற்றும் சமூக உறவுகளுடன், அதன் இலக்கியம் மற்றும் நாடகங்களுடன். அதனால்தான் இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தோம்” என்றார். அவன் சொன்னான்.
ரஷ்ய மாளிகையாக துருக்கி-ரஷ்யா உறவுகளுக்கு அவர்கள் செய்த திட்டங்களைப் பற்றி பேசிய அவர், அமைதியான சூழலில் வாழ முடியும் என்று ரஷ்ய மாளிகையின் இயக்குனர் அசோக். டாக்டர். அலெக்சாண்டர் சோட்னிசென்கோ; "எங்களிடம் திட்டங்கள் இருந்தன. எங்கள் திட்டங்களில் ஒன்று தஸ்தாயெவ்ஸ்கி புத்தகத்தைப் பற்றியது. இது 2021 இல் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் 200வது பிறந்தநாள். Ataol Behramoğlu உடன் சேர்ந்து, Eskişehir இல் ஒரு விழாவை ஏற்பாடு செய்தோம். நாடகம், இசை என அங்கே வேலை செய்தோம். இந்த ஆண்டு, துருக்கி குடியரசின் 100 வது ஆண்டு விழா என்பதால் நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கினோம். ரஷ்யா மற்றும் துருக்கி ஆகிய இரண்டு சுதந்திர நாடுகளாக, நாங்கள் மாஸ்கோ ஒப்பந்தம் செய்தோம். இதுதான் சகோதரத்துவ உடன்படிக்கை. ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக நாங்கள் இணைந்து போராடினோம். இது ரஷ்யாவிற்கும் துருக்கிக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பின் அடையாளமாக இருக்கும். இதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். வரோஷிலோவ் மிகவும் பிரபலமானவர், ஏனெனில் அவர் வரோஷிலோவிலிருந்து முஸ்தபா கெமால் அட்டாதுர்க்கிற்கு பரிசுகளை வைத்திருந்தார். இந்த ஆண்டு வரோஷிலோவின் 90 வது ஆண்டு விழாவாகும். நாங்கள், ரஷ்ய மாளிகையாக, அங்காராவில் ஒரு பெரிய கண்காட்சியை நடத்த விரும்புகிறோம்.
ஆல்ப் அர்முட்லு: "நாங்கள் மாஸ்கோவில் நம்பிக்கையின் வழி ஆவணப்படத்தை ஒளிபரப்புவோம்"
ஆல்ப் அர்முட்லு, அவர் எழுதி இயக்கிய நம்பிக்கையின் பாதை என்ற ஆவணப்படத்தின் பிறப்பை விவரிக்கிறார்; “தி வே ஆஃப் ஹோப் ஆவணப்படம், İnebolu மற்றும் அங்காரா இடையே 344 கிமீ தொலைவில், துருக்கிய சுதந்திரப் போரில் அனடோலியன் பெண்ணின் தற்போதைய பங்களிப்பை அவர்களின் மாட்டு வண்டிகளுடன் சொல்கிறது. நான் தொற்றுநோய் காலத்தைப் பயன்படுத்தி, நம்பிக்கையின் வழி என்ற புத்தகத்தை எழுதினேன். பின்னாளில், இந்தப் புத்தகத்தைப் படித்த தொழிலதிபர்களின் ஆதரவோடு, நம்பிக்கையின் வழி என்ற ஆவணப்படத்தை உருவாக்கினேன். ஹோப்ஸ் வேயின் பெயரும் வடிவமைப்பும் என் மனைவி இன்சி அர்முட்லுவுக்கு சொந்தமானது. ஆவணப்படத்தில் நடிகராகத் தோன்றிய ரஷ்ய மாளிகையின் இயக்குனர் அலெக்சாண்டர் சோல்னிச்சென்கோவுடன் சேர்ந்து, மாஸ்கோவில் உள்ள தொலைக்காட்சி சேனல்கள் அல்லது திரையரங்குகளில் அதைக் காண்பிப்பதில் நாங்கள் பணியாற்றுவோம்.
ரஷ்ய இலக்கியம் குறித்து பேட்டி அளித்து ரஷ்யா மற்றும் துருக்கியின் கலாச்சாரம் பற்றி பேசிய அட்டால் பெஹ்ராமோக்லு; “சுதந்திரப் போரின் வரலாற்றை நாம் இதயப்பூர்வமாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும். அதுவும் அவ்வளவு எளிதல்ல. நாம் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும். 19 மே 1919 முதல் 23 ஏப்ரல் 1920 வரை குடியரசின் 100வது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடும் இந்தக் காலக்கட்டத்தில் என்ன நடந்தது என்பதை நாம் மனப்பூர்வமாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும். சகரியாவில் நாம் தோற்றிருந்தால், இன்று துருக்கியும் இல்லை, துருக்கியும் இருக்காது. சுதந்திரப் போரில் கிடைத்த வெற்றிக்குப் பின்னால் நமது இருப்பு இருக்கிறது. ரஷ்யாவின் உதவி ஒரு பெரிய விஷயம். எனக்கேற்ப 'முஸ்தபா சுபியின் காவியத்தில்' விளக்க முயன்றேன். ரஷ்ய இலக்கியத்தின் ஆரம்பம் 11 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தையது. அந்த நேரத்தில் ரஷ்யர்களால் கிறித்துவ மதத்தை ஏற்றுக்கொண்டது மற்றும் துருக்கியர்கள் இஸ்லாமிற்கு மாறியது ஏறக்குறைய ஒரே தேதிகளில் நடந்தது. நான் ரஷ்ய இலக்கியத்தைப் படித்துக்கொண்டிருந்தபோது, துருக்கியர்களுடனான அவர்களின் உறவுகள் சிறப்பாக இருப்பதை நான் எப்போதும் கண்டேன். உண்மையில், ரஷ்ய மற்றும் துருக்கிய இரண்டு மொழிகள் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன. பாடங்களும் அப்படித்தான். அவர்கள் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் ஒட்டோமான் சுல்தானை 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய இளவரசருக்கு உதாரணமாகக் குறிப்பிடுகிறார்கள். எப்படி 16 ஆம் நூற்றாண்டில், 15 ஆம் நூற்றாண்டின் ஒட்டோமான் சுல்தான் உதாரணமாக காட்டப்பட்டார், அதே நேரத்தில் ரஷ்யா விரைவாகப் பிடித்தது. துருக்கியில் 100 ஆண்டுகள் 200 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. இதற்குக் காரணம், முதல் புத்தகம் 1564 இல் ரஷ்யாவில் அச்சிடப்பட்டது. துருக்கியில் இது காலாவதியானது. ரஷ்யாவில் அறிவியல் அகாடமி 1725 இல் நிறுவப்பட்டது. 1720ல் நாங்கள் அச்சகத்தை வாங்கியபோது, ரஷ்யர்கள் 1725ல் அறிவியல் அகாடமியை நிறுவினர். 11 முதல் 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை ரஷ்யாவில் ஒரு பயங்கரமான நில அடிமைத்தனம் உள்ளது. விவசாயிகளுக்கு உரிமைகளோ சட்டங்களோ இல்லை. நான் ரஷ்ய இலக்கியம் படிக்கும் போது, இவற்றை வியப்புடன் பார்த்தேன். பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கில இலக்கியங்களை விட 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய இலக்கியம் ஏன் பிரபலமானது என்ற கேள்விக்கான பதில் அடிமைத்தனத்தின் கதை.
எழுத்தாளர் அட்டால் பெஹ்ராமோக்லுவின் நிறைவு உரைக்குப் பிறகு, பேராசிரியர். டாக்டர். ஹவ்வா கோக் அர்ஸ்லான் அவர்களால் பேச்சாளர்களுக்கு பாராட்டுச் சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டது. ரஷ்ய இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சார நாட்களின் முதல் அமர்வு ஒரு குழு புகைப்படம் எடுத்த பிறகு முடிந்தது.
பல்கலைக்கழக கலாச்சார பாடத்திட்டத்தின் எல்லைக்குள் உஸ்குதர் பல்கலைக்கழக மனிதநேயம் மற்றும் சமூக அறிவியல் பீடத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட 'ரஷ்ய இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சார நாட்கள்' என்ற கருத்தரங்கின் இரண்டாவது அமர்வில், துறையில் உள்ள முக்கிய பெயர்கள் மீண்டும் பங்கேற்றன. பிபிஎம் துணை இயக்குநர் டாக்டர். Güler Kalay நெறிப்படுத்திய இரண்டாம் நாள் கருத்தரங்கில், Alfa Publications இன் தலைமை ஆசிரியர் முஸ்தபா Küpüşoğlu, மொழிபெயர்ப்பாளர் Uğur Büke மற்றும் திரையரங்கு இயக்குநர் மூசா அர்ஸ்லானலி ஆகியோர் பேச்சாளர்களாக கலந்து கொண்டனர்.
முஸ்தபா குபுசோக்லு, ரஷ்ய படைப்புகளில் அவர் ஏன் அதிக ஆர்வம் காட்டினார் என்று குறிப்பிட்டார்; “ஆல்பா ஒரு பெரிய பதிப்பகம். இது பல புத்தகங்களை அச்சிடுகிறது. இது ஒரு முக்கிய வெளியீட்டு நிறுவனமாகும், நிச்சயமாக கிளாசிக்ஸில் சிறப்பு ஆர்வத்துடன் உள்ளது. கிளாசிக்ஸில் ரஷ்ய படைப்புகளில் அவர் அதிக கவனம் செலுத்துகிறார் என்பது உண்மையில் எனது விருப்பம். துருக்கிய இலக்கிய உலகம் ரஷ்ய கிளாசிக்ஸை மிகவும் விரும்புகிறது என்று நான் நினைக்கிறேன். ஏனெனில் கிளாசிக் என்று சொன்னாலே முதலில் நினைவுக்கு வருவது ரஷ்ய கிளாசிக் தான். இரண்டு நாடுகளுக்கும் நவீனமயமாக்கல் மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன். துருக்கிய மற்றும் ரஷ்ய வாசகர்கள் அரசியலின் பக்கம் இலக்கியங்களைப் படிக்க விரும்புகிறார்கள். சுற்றுச்சூழலில் ஏற்படும் அரசியல் பதட்டங்கள், பொருளாதார ஏற்ற தாழ்வுகள் ஆகியவை வாசகரை கிளாசிக் புத்தகங்களை வாங்கத் தள்ளுகின்றன. இது உண்மையில் ஒரு உளவியல் நோக்குநிலை. ரஷ்யாவில் துருக்கிய இலக்கியத்திலும் ஆர்வம் உள்ளது. ஓர்ஹான் பாமுக் காற்று வீசிய காலம் ஒன்று இருந்தது.” அவரது அறிக்கைகளைப் பயன்படுத்தினார்.
மொழிபெயர்ப்பாளர் Uğur Büke: "செக்கோவ் நேரிலும் இலக்கியத்திலும் வித்தியாசமான ஆளுமை"
செக்கோவின் படைப்புகளை மதிப்பீடு செய்த Uğur Büke; “ரஷ்ய இலக்கியத்தில் செக்கோவ் வித்தியாசமான இடத்தைப் பெற்றுள்ளார். ஏனென்றால் செக்கோவ் நேரிலும் இலக்கியத்திலும் வித்தியாசமான ஆளுமை. உலகப் பார்வை மிகவும் வித்தியாசமானது. அவர் மற்ற எழுத்தாளர்களைப் போல் அல்ல. பொதுவாக, நாம் இப்போது கிளாசிக்ஸ் என்று அழைக்கக்கூடிய 99% எழுத்தாளர்கள் பிரபுக்களிடமிருந்து வந்தவர்கள். எல்லா நேரமும் இலவசம் என்பதால் எழுதுகிறார்கள். டால்ஸ்டாய் உட்பட. செக்கோவின் தாத்தா ஒரு அடிமை. எனவே, இவை தவிர செக்கோவ் மற்றும் தஸ்தயேவ்ஸ்கியுடன் இணைந்து மற்றொரு இலக்கியம் பிறக்கிறது. சூழலை நன்றாக அவதானிக்கக் கூடிய எழுத்தாளர். செக்கோவின் நாடகங்கள் அனைத்திலும் தினசரி வாழ்க்கையின் முக்கிய பிரதிபலிப்பு. இது 15 பெரிய விளையாட்டுகளைக் கொண்டுள்ளது. ஏறக்குறைய அவை அனைத்தும் உலகம் முழுவதும் விளையாடப்படுகின்றன. அவருடைய காட்சி மிகவும் இயல்பாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது. கூறினார்.
பெரும் கவனத்தை ஈர்த்த மற்றும் முக்கியப் பெயர்கள் கலந்து கொண்ட கருத்தரங்கை டாக்டர். Güler Kalay பங்கேற்பாளர்களுக்கு பாராட்டுச் சான்றிதழை வழங்கினார் மற்றும் குழு புகைப்படம் எடுப்பதன் மூலம் முடிந்தது.
கருத்து தெரிவிப்பதில் முதலில் இருங்கள்