யார் சட்டப்பூர்வ மொழியாக்கம் செய்கிறார்கள்?

மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் மிக நுணுக்கமும் துல்லியமும் தேவைப்படும் மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் சட்ட மொழிபெயர்ப்பு முன்னணி வகிக்கிறது. பல மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நூல்கள் பிழையின்றி அனுப்பப்பட வேண்டும். இந்த காரணத்திற்காக, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சட்ட நூல்கள் துறையில் உள்ள நிபுணர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். கடுமையான சட்டக் கடமைகள் தேவைப்படும் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளரின் பொறுப்பிற்கு ஏற்ப மிகத் துல்லியமான முறையில் மொழிபெயர்க்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படும் இந்த நூல்கள், தங்களை நிரூபித்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் செய்யப்பட வேண்டும்.

சட்ட மொழிபெயர்ப்பு நிபுணத்துவம் வாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அதைச் செய்யும்போது பின்பற்றும் சில நிபந்தனைகள் உள்ளன. அனைவருக்கும் தெரியும், சட்டத்தின் மொழிக்கு வரும்போது தீவிரமான மற்றும் கடுமையான பயன்பாடு உள்ளது. இந்த விவரத்தை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் சட்டப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்புகளில் உன்னிப்பாக வேலை செய்கிறார்கள். ஆய்வுகளின் போது, ​​மொழிபெயர்ப்பாளர் மிகவும் துல்லியமான சொற்களைக் கண்டறிந்து அவற்றை முறையாக மாற்றுவதற்கு கடினமாக உழைக்கிறார். இந்த முயற்சியை நீண்ட காலத்திற்குள் பரப்ப முடியும். எனவே, சட்டத்துறையில் விவாதிக்கப்பட்ட நூல்களில், ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு முறை பயன்படுத்தப்படவில்லை. மொழிபெயர்ப்பைச் செய்யும் நபர், ஆவணத்தில் உள்ள சிக்கல்களை கவனமாக ஆராய்ந்த பிறகு, அதை அசல் மொழியில் வெளிப்படுத்திய அதே வழியில் மொழிபெயர்க்க வேண்டிய மொழிக்கு மாற்ற வேண்டும்.

சட்ட மொழிபெயர்ப்பின் போது என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும்?

சட்டப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு என்று வரும்போது, ​​மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எல்லா மொழிபெயர்ப்புத் துறைகளையும் விட விரிவான துறையைக் காண்கிறார்கள். ஏனெனில், பல மொழிபெயர்ப்பு துறைகளுடன் ஒப்பிடும்போது, ​​சட்ட நூல்கள் மிகவும் சவாலானவை மற்றும் துல்லியமாக இருக்க வேண்டும். சரியான மொழிபெயர்ப்பு பின்பற்றப்படாவிட்டால், பெரிய சிக்கல்கள் ஏற்படலாம். இந்த பிரச்சனையை உணர்ந்து, தவறு செய்தால் பெரும் பொறுப்புகளை சந்திக்க நேரிடும் என்பதை உணர்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படாத வகையில் நூல்களை சரியாக கையாள்கின்றனர். பெரும் பொறுப்பில் உள்ள நூல்களை மொழி பெயர்க்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சிறிதளவு தவறும் செய்யாமல் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்.

சட்டப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பின் போது நூல்களுக்கிடையே உள்ள அர்த்தத்தின் ஒற்றுமையை மிகத் துல்லியமாக வெளிப்படுத்தும் பொறுப்பில் இருக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர், தான் செய்யும் மொழிபெயர்ப்பில் அதே உரையை சரியாக எழுத முயற்சிக்கிறார். இந்த நூல்களை ஆய்வு செய்வதன் மூலம், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் மிகச் சரியான முறையில் செய்யப்பட்டுள்ளதா என்பதை அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும். இந்தக் காரணத்திற்காக, சட்டத் துறையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் மறுஆய்வுச் செயல்பாட்டின் போது மற்ற நிபுணர்களால் கண்டிப்பாகச் சரிபார்க்கப்படும்.

சட்ட மொழிபெயர்ப்பில் சத்தியப்பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

சட்டப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு என்பது தொழில்முறை தேவைப்படும் மொழிபெயர்ப்புத் துறையாகும். இந்தத் துறையில் பணிபுரியும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சட்டப்பூர்வ சொற்களை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும். இந்த விதிமுறைகளை துல்லியமாக மொழிபெயர்ப்பதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட நபர்கள் தங்கள் நிபுணத்துவத்தைப் பெறும்போது அவர்களின் திறமைகளை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். சட்டத் துறையில் மொழி பெயர்க்கும் திறன் கொண்டவர்கள், பதவியேற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவார்கள். மொழிபெயர்ப்பாளராக மாற வேண்டும் என்பதற்காக தொடர் தேர்வுகள் மற்றும் நேர்காணல்களை எடுத்து, மொழிபெயர்ப்பில் திறமை உள்ளவர்கள் என்பதை நிரூபிக்கும் இவர்கள், வெற்றி பெற்றால் சட்டப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்புகளை செய்யலாம்.

சட்டத் துறையில் நிபுணத்துவம் பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் வேலையை பிழையின்றி முடிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மிகத் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்வதற்குப் பொறுப்பான இவர்கள் நம்பகமானவர்களாக இருப்பது மிகவும் முக்கியம். இந்த காரணத்திற்காக, அவர்களின் துறைகளில் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த மற்றும் அவர்களின் வேலையில் தங்களை நிரூபித்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் பணிபுரிய பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

சட்ட மொழிபெயர்ப்பில் நோட்டரைசேஷன்

சட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் ஒன்றுக்கு ஒன்று இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. அசல் உள்ளடக்கத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு விவரமும் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய மொழியில் துல்லியமாகவும் நேரடியாகவும் பிரதிபலிக்க வேண்டும். இந்த காரணத்திற்காக, மொழிபெயர்ப்பைக் கையாளும் நிபுணர் மொழிபெயர்ப்பாளர் தனது சொந்த விளக்கத்தைச் சேர்க்காமல், கடுமையான மற்றும் எளிமையான முறையில் தனது மொழிபெயர்ப்பை முடிக்க முயற்சி செய்கிறார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை முடிந்த பிறகு, உள்ளடக்கங்கள் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு அனுப்பப்படும். இருப்பினும், இந்த செயல்முறைக்கு முன், உள்ளடக்கம் அதிகாரப்பூர்வமாக செல்லுபடியாகாது. உத்தியோகபூர்வ அந்தஸ்தைப் பெற சர்வதேச அரங்கின் கட்டமைப்பிற்குள் மதிப்பிடப்பட்ட ஒரு சட்டப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு, அது அறிவிக்கப்பட வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியத்தின் உத்தியோகபூர்வ வரையறைக்கு கட்டாயமான நோட்டரைசேஷனுக்குப் பிறகு, தேவையான அதிகாரிகள் உள்ளடக்கங்களை ஆய்வு செய்கிறார்கள்.

Uluay மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழி சேவைகள், அதன் நிபுணர் பணியாளர்களுடன் மொழிபெயர்ப்பு ஆதரவை வழங்குதல்

உலகமயமாக்கல் உலகில், மொழிகளுக்கு இடையிலான உறவு நாளுக்கு நாள் வளர்ந்து வருகிறது. சர்வதேச வர்த்தக மற்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான ஒப்பந்தங்களில் அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மொழி காரணி, விளக்கத்தின் அடிப்படையில் நிபுணர்கள் வழங்கிய ஆதரவின் காரணமாக மிகவும் சரியான முறையில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. இந்தத் துறையில் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட வேண்டிய மற்றும் பிழைகளை ஏற்காத சட்டப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்புகள், வல்லுநர்களால் எழுதப்பட்ட உள்ளடக்கத்தின் விளைவாக வெளிப்படுகின்றன. துருக்கியில் மிகவும் நம்பகமான மொழிபெயர்ப்பு ஆதரவை வழங்கும் Uluay மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிச் சேவைகள், சட்டப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் மிகவும் துல்லியமான உள்ளடக்கம் மற்றும் விரைவான தீர்வுகளைப் பெறுவதற்காக முன்னுக்கு வருகின்றன. Uluay மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிச் சேவைகளில் இருந்து மிகவும் துல்லியமான தீர்வுகளைப் பெறுவதற்காக, அது தனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கும் சேவைகளுடன் தனித்து நிற்கிறது, www.uluay.com.tr நீங்கள் வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடலாம். இருப்பினும், நிபுணர்களின் ஆதரவைப் பெற நீங்கள் உலுவே வாடிக்கையாளர் சேவைகளை +90 216 491 01 10 இல் அழைக்கலாம்!