ஜனாதிபதி எர்டோகன்: 'துருக்கியும் சீனாவும் ஒரு பொதுவான எதிர்கால பார்வையைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன'

ஜனாதிபதி ரெசெப் தையிப் எர்டோகன், சீனாவின் மிக முக்கியமான பத்திரிகை அமைப்புகளில் ஒன்றான "குளோபல் டைம்ஸ்" செய்தித்தாளில் "துருக்கி மற்றும் சீனா: எதிர்காலத்திற்கான பொதுவான பார்வை கொண்ட இரு நாடுகள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டார்.

சீனாவின் 'குளோபல் டைம்ஸ்' நாளிதழில் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரையில், ஜனாதிபதி எர்டோகன் பின்வரும் அறிக்கைகளை வெளியிட்டார்:

அவர்களுக்கு இடையே புவியியல் தூரம் இருந்தபோதிலும், துருக்கியும் சீனாவும் பல நூற்றாண்டுகளாக நெருங்கிய வணிக மற்றும் கலாச்சார உறவுகளைக் கொண்ட இரண்டு நாடுகளாகும். ஆசியாவின் கிழக்குப் பகுதியிலும், ஆசியாவின் மேற்கிலும் இரண்டு பழங்கால நாகரிகங்களைக் கொண்ட சீனர்கள் மற்றும் துருக்கியர்கள், வரலாற்று பட்டுப்பாதையின் பாதுகாப்பை மேற்கொள்வதன் மூலம் வர்த்தக மற்றும் கலாச்சார தொடர்புகளின் வளர்ச்சியில் மனிதகுலத்திற்கு பெரும் பங்களிப்பைச் செய்துள்ளனர்.

பல நூற்றாண்டுகளாக தொடரும் நமது நாடுகளுக்கிடையேயான இந்த ஒத்துழைப்பு, எனது அருமை நண்பர், சீன அதிபர் திரு.ஜி ஜின்பிங் அவர்களின் தலைமையிலான பெல்ட் அண்ட் ரோடு முயற்சியுடன் இன்றும் தொடர்கிறது. துருக்கி குடியரசு என்ற முறையில், நாங்கள் பெல்ட் அண்ட் ரோடு முன்முயற்சியை வலுவாக ஆதரிக்கிறோம். 2013 இல் இந்த முயற்சிக்கு ஆதரவளித்த முதல் நாடுகளில் நாங்கள் ஒன்றாகும். திரு. ஜி ஜின்பிங்கின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு ஏற்ப பெல்ட் அண்ட் ரோடு திட்டம், 100க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் மற்றும் சர்வதேச அமைப்புகளை உள்ளடக்கிய 21ஆம் நூற்றாண்டின் மிகப்பெரிய வளர்ச்சித் திட்டமாக மாறியிருப்பதைக் கண்டு நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

பெல்ட் அண்ட் ரோடு முன்முயற்சியின் மையத்தில் துருக்கியின் தலைமையிலான மத்திய தாழ்வார முயற்சி உள்ளது. துருக்கியில் இருந்து தொடங்கி, ஜார்ஜியாவிலிருந்து அஜர்பைஜான் வரை ரயில் மூலம் அடையும் மத்திய தாழ்வாரம், அங்கிருந்து சீனாவுக்கு, துர்க்மெனிஸ்தான் மற்றும் கஜகஸ்தானைத் தொடர்ந்து, காஸ்பியன் கடலைக் கடந்து, பெல்ட் மற்றும் ரோடு திட்டத்தின் மிக முக்கியமான கூறுகளில் ஒன்றாகும்.

இந்த சூழலில், பாகு-திபிலிசி-கார்ஸ் (பிடிகே) ரயில்வே திட்டத்தை சமீபத்திய ஆண்டுகளில் செயல்படுத்தியுள்ளோம். Yavuz Sultan Selim பாலம், Bosphorus, Marmaray மற்றும் Eurasia Tunnels மீது நாங்கள் கட்டிய 3வது பாலம், 1915 Çanakkale பாலம், Dardanelles இல் நாங்கள் கட்டத் தொடங்கினோம், பிரிக்கப்பட்ட சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள், அதிவேக ரயில் பாதைகள், தளவாட தளங்கள், பெய்ஜிங்கிற்கும் லண்டனுக்கும் இடையிலான தொடர்பை நிறுவும் இலக்கான பெல்ட் ரோடு திட்டத்தின் குறிக்கோளுக்கு நேரடியாக பங்களிக்கும் மத்திய தாழ்வார திட்டத்தின் எல்லைக்குள் நாங்கள் செய்த உள்கட்டமைப்பு முதலீடுகளும் தொடர்பு உள்கட்டமைப்புகள் ஆகும்.

பெல்ட் அண்ட் ரோடு திட்டத்திற்கு மத்திய தாழ்வாரம் பெரும் பங்களிப்பை வழங்கும். ஏனெனில் அதன் நேர சாதகம் மற்றும் பருவகால விளைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் 12 மாதங்களுக்கு சேவை செய்யக்கூடிய பாதை. இந்தச் சூழலில், பெல்ட் அண்ட் ரோடு திட்டத்தை மத்திய தாழ்வாரத்துடன் ஒருங்கிணைக்க, சீன நண்பர்களுடன் இணைந்து தொடர்ந்து பணியாற்றுவோம்.

Karşılıklı saygı ve ortak çıkarlar doğrultusunda sürekli olarak gelişen Türkiye ve Çin ilişkileri 2010 yılında Stratejik İlişki seviyesine yükseldi. Şimdi de kazan kazan anlayışıyla gelişen ilişkilerimizi Kuşak ve Yol girişimi ile paylaştığımız ortak gelecek vizyonu doğrultusunda daha üst seviyelere çıkarmayı amaçlıyoruz.

துருக்கியும் சீனாவும் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் வளர்ச்சி இடைவெளியை மூடுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட நாடுகள், அவை மேற்கத்திய நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது தாமதமாக வளரத் தொடங்கியதன் காரணமாக உருவானது. இன்னும் சொல்லப்போனால், இந்த நூற்றாண்டில் உலகில் தகுதியான இடத்தைப் பிடிக்கும் நமது நாடுகள் இலக்கை அடைவது சீனர்களுக்கு "சீனக் கனவு" மற்றும் துருக்கியர்களான நமக்கு "துருக்கியக் கனவு". 100 ஆம் ஆண்டின் வளர்ச்சி இலக்குகள், சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நிறுவப்பட்ட 2021 வது ஆண்டு விழா மற்றும் 100 ஆம் ஆண்டு, சீன மக்கள் குடியரசின் 2049 வது ஆண்டு விழாவைப் போலவே, 100 மற்றும் 2023 ஆம் ஆண்டிற்கான இலக்குகளையும் நாங்கள் கொண்டுள்ளோம். துருக்கி குடியரசு. நமது நாடுகளை நலன்புரிச் சங்கங்களாக மாற்றும் இந்த இலக்குகள் துருக்கியும் சீனாவும் பகிர்ந்து கொள்ளும் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய மற்றொரு பொதுவான பார்வையாகும்.

İkili ilişkilerimizde artan iş birliği toplumlarımız arası etkileşimi yoğunlaştırmakta ve turizm alanında da önemli kazanımlar sağlamaktadır. 2018 yılını Çin’de Türkiye Turizm Yılı olarak kutladık ve bu kapsamda Çin genelinde onlarca etkinlik gerçekleştirdik. Bu doğrultuda ülkemizi ziyaret eden Çinli turist sayısında da son yıllarda önemli artışlar yaşandığını görmek memnuniyet vericidir. Sayın Xi Jinping ile birlikte belirlediğimiz “1 milyon Çinli turist” hedefine önümüzdeki yıllarda ulaşmamız da ülkelerimiz arasında ilişkinin gelişmesine önemli katkı sağlayacaktır.

Çin ile dış ticaretimizi daha dengeli, sürdürebilir ve ortak kazanım esasına dayalı bir şekilde geliştirerek mevcut seviyesinin önce iki katı olan 50 milyar dolara, sonra 100 milyar dolara çıkarmak hedeflerimiz arasında yer alıyor. Bu noktada Çinli iş adamlarını Asya ve Avrupa’nın kesiştiği nokta ile Kuşak ve Yol projesinin kalbinde yer alan ülkemize yatırım yapmaya çağırıyorum.

துருக்கியில் உங்கள் முதலீடு, 82 மில்லியன் இளம் மற்றும் ஆற்றல்மிக்க மக்கள்தொகை கொண்ட உலகின் 16வது பெரிய பொருளாதாரத்தில் முதலீடு மட்டுமல்ல, நமது நாட்டின் உள்நாட்டில் உள்ள 1,6 பில்லியன் மக்கள் தொகையில் முதலீடு மற்றும் மொத்த தேசிய உற்பத்தி $24 ஆகும். டிரில்லியன் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, துருக்கியில் செய்யப்பட்ட முதலீடு பெல்ட் அண்ட் ரோடு திட்டம் மற்றும் நம் அனைவருக்கும் ஒரு புதிய எதிர்காலத்தை உருவாக்கும் எங்கள் கனவில் முதலீடு ஆகும்.

ஒவ்வொரு துறையிலும் நமது நாடுகளுக்கிடையே ஒத்துழைப்பை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆசை எங்களுக்கு உள்ளது. கல்வித் துறையில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பது மற்றும் பங்குதாரர் பல்கலைக்கழகங்களை நிறுவுவது இந்தத் துறையில் நாம் எடுக்கக்கூடிய நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாகும். சமீப ஆண்டுகளில் பாதுகாப்புத் துறையில் செயல்படுத்திய அசல் திட்டங்களின் மூலம் உலகிற்கு தங்கள் தொழில்நுட்பம் மற்றும் உற்பத்தி சக்தியை நிரூபித்த இரண்டு வளர்ந்து வரும் சக்திகளான துருக்கியும் சீனாவும் இந்தத் துறையிலும் ஒத்துழைக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

நமது உலகம் இன்று கடுமையான உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொள்கிறது. பொருளாதார பூகோளமயமாக்கல் உலகம் முழுவதும் ஆழமடைந்து வரும் நிலையில், உலகளாவிய சுதந்திர வர்த்தக அமைப்பு எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் அனைத்து உலகப் பொருளாதாரங்களுக்கும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது. நாம் இன்னும் ஒரு துருவ உலகில் வாழ்கிறோம் என்ற தவறான புரிதலின் விளைவாக உருவாகும் இந்த அச்சுறுத்தல்கள், உலக அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையையும் சேதப்படுத்துகின்றன.

துருக்கி என்ற வகையில், உலக அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை, பலதரப்பு மற்றும் தடையற்ற வர்த்தகம் போன்ற துறைகளில் சீனாவுடன் ஒரே பார்வையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம். இன்றைய உலகில், உலகம் ஒரு புதிய பல்முனை சமநிலையைத் தேடும் நிலையில், அனைத்து மனிதகுலத்தின் பொதுவான நலனைக் கவனித்துக் கொள்ளும் ஒரு புதிய சர்வதேச அமைப்பைக் கட்டியெழுப்ப வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்பது வெளிப்படையானது. இந்த புதிய அமைப்பை உருவாக்கும் பணியில், மனிதகுல வரலாற்றில் மிகப் பழமையான நாகரிகங்களான துருக்கியும் சீனாவும் மீண்டும் பெரும் பொறுப்புகளைக் கொண்டுள்ளன.